Ho ascoltato il concerto di Dente, ho osato chiedere il dietro le quinte, ho improvvisato, sono riuscito.
Non sarà niente, ok, ma per me conta.

I listened to the concert, I dared asking the backstage, I threw it together, I succeded.
It's not much, ok, but it counts to me.

"Come stai, mi chiedo, dandomi del tu? Come a primavera, sugli alberi, le foglie."

25/08 - 17/09.
Non ne esiste testimonianza, ma lo spettacolo più bello l'ho visto la scorsa notte. Lampare sulla fossa di Pomo, fari tondi abbaglianti, distanza incomprensibile, nel nero più nero che c'è.
In tutto ce la siamo cavata con 3 settimane e oggi siamo scesi. Un pò mi dispiace, a bordo c'era un bel clima.
In alto: Vincenzo.
Da sinistra a destra, prima fila: Giordano, Gabriele, Paolo, Giovanni, Andrea, Paolo, Fabio, Giggetto, Claudio, Silvano.
Da sinistra a destra, seconda fila: Giuseppe, Ilaria, Mario, Massimo.

25/08 - 17/09
There is no trace of it, but last night I saw the most wonderful scene. Purse sein on the Pomo trench, circular blinding lamps, obscure distance, in the darkest black ever.
Eventually, we made it in 3 weeks and today we got down.
I regret it a bit, there was a nice atmosphere onboard.
High: Vincenzo.
From left to right, first row: Giordano, Gabriele, Paolo, Giovanni, Andrea, Paolo, Fabio, Giggetto, Claudio, Silvano.
From left to right, second row: Giuseppe, Ilaria, Mario, Massimo.

Inclinati.

Sloped.

Fermi alle Tremiti.

Stuck at Tremiti.

Mio nonno che mi chiama in piena notte, piangendo, dicendo che gli manco.
Io che mi perdo nel bosco dove a 4 anni andavo a raccogliere i ciclamini.
Un neonato che esce da un camino acceso di una casa abbandonata.
Tutto è confuso, in ombra, sfocato.
Continuo a fare incubi, vorrei sapere perchè.

My grandpa phoning me in the middle of the night, crying, telling how much he misses me.

Me getting lost in the forest I used to go to when I was four to hand-pick cyclamens.

A baby coming out from an abandoned house's lit fireplace.
Everything is confused, in the shade, blurry.

Nightmares go on, I'd like to know why.

New entry

Oggi per la maggior parte del giorno e della notte sono stato al buio con gli occhi chiusi, maledicendo il mare per ogni sua onda e la nave per ogni ondulazione. Non ho potuto quasi fare altro.
Ho l'impressione che non stiamo avanzando di un metro. Venezia, Chioggia, Jesolo, costa-largo.
Manca ancora tanto e i giorni passano senza lasciare alcuna traccia, ognuno si confonde con l'altro e non riesco a ricordare cosa abbia mangiato a pranzo.
Tre sole cale per fortuna, in una mi sono sporto a babordo e ho vomitato.

I spent most of today and last night in the darkness, shuteyed, damning the sea for each wave and the ship for every rolling. I almost couldn't do anything else.
I have the feeling we're not moving at all. Venice, Chioggia, Jesolo, shore-offshore.
A lot is still left and days go by without leaving any trace, each one blurs with the other and I can't recall what I ate for lunch.
Luckily only three trawls, during one of them I sticked out and vomited.

"I bei momenti come quelli storti capitano a tutti, capitano sempre.
L'importante è avere qualcuno con cui condividerli, qualcuno che ti aspetta a casa.
Ma soprattutto qualcuno che puoi chiamare casa"

Da una delle più belle email che abbia mai ricevuto.

per Stefania.

Stop, di nuovo. 
Troppo mare, sono attesi 30 nodi di vento.
Non tutti i mali vengono per nuocere.
p.s. l'artigiano è Aldo Trevisanello, fa belle cornici e nel suo laboratorio si respira un buon odore.

Stop, again.
Too much rough water, we're expecting 30 knots of wind.
Every cloud has a silver lining.
p.s. the artisan is Aldo Trevisanello, he makes beautiful frames and in his laboratory you sniff a nice smell.

Da Capo d'Istria proseguiamo in anticipo.
Comincia settembre, buon anno a tutti.

From Koper we carry on earlier than scheduled.
There goes September, happy new year to everyone.